1
00:00:48,640 --> 00:00:54,170
Одної зоряної ночі я пішов до
дивитися на небо з моїм батьком.
2
00:01:02,000 --> 00:01:05,527
Ми сиділи під великим деревом.
3
00:01:06,480 --> 00:01:10,087
Мій батько сказав мені
що дерево завжди було ними, -
4
00:01:10,240 --> 00:01:14,882
і помалу ліс
почали займатися фермою навколо нього.
5
00:01:15,520 --> 00:01:19,730
Я не повірив йому, тому запитав
де тепер був ліс, -
6
00:01:19,920 --> 00:01:23,720
оскільки залишилося лише одне дерево.
7
00:01:25,600 --> 00:01:31,687
Так почав мій батько
розповідати мені казки про старий ліс, -
8
00:01:34,160 --> 00:01:39,690
розповіді про те, як все починалося
і що сталося в лісі.
9
00:01:40,000 --> 00:01:45,040
Ці казки народилися дуже давно.
10
00:01:55,360 --> 00:01:59,729
КАЗКА ПРО ЛІС
11
00:02:09,800 --> 00:02:15,204
Стародавні фінські люди вірили
що до створення лісів, -
12
00:02:15,360 --> 00:02:21,322
існувало самотнє велике дерево
росте в центрі світу.
13
00:02:23,680 --> 00:02:29,210
Небо було кришкою світу і воно
обертався навколо великого дерева.
14
00:02:30,240 --> 00:02:32,447
Дерево тримало небо на місці.
15
00:02:32,600 --> 00:02:36,241
Воно підтримувало і захищало всесвіт.
16
00:02:36,440 --> 00:02:40,411
Це було світове дерево.
17
00:03:12,800 --> 00:03:16,361
Сибірська сойка
першим прийшов до лісу.
18
00:03:16,520 --> 00:03:20,570
Було тихо й довірливо.
Його звук нагадував звук троля -
19
00:03:20,720 --> 00:03:23,769
грає на своїй флейті
з кісток північного оленя.
20
00:03:23,920 --> 00:03:28,050
У старих казках сибірські сойки
були птахами душі -
21
00:03:28,200 --> 00:03:31,488
в які душі
мертвих мисливців осіли.
22
00:03:31,640 --> 00:03:37,363
Раніше бачив сибірську сойку
похід приніс удачу.
23
00:03:44,920 --> 00:03:49,005
Але деякі думали, побачивши сибірську сойку
було ознакою поганих часів.
24
00:03:49,160 --> 00:03:54,326
Дійсно, його латинська назва
означає «балакун, що приносить нещастя».
25
00:04:00,720 --> 00:04:06,568
Сибірська сойка тримається біля свого гнізда
цілий рік.
26
00:04:07,320 --> 00:04:11,484
Він приходить, щоб побачити, що за
гості приїхали в ліс.
27
00:04:11,960 --> 00:04:16,409
Має власний звуковий сигнал
для кожного гостя.
28
00:05:36,240 --> 00:05:41,201
Ліс раніше означав
далекий край або кордон для людей.
29
00:05:41,560 --> 00:05:45,565
Це було дивне царство
зі своїми правилами і законами.
30
00:05:47,080 --> 00:05:50,004
Були ельфи і гобгобліни
живе в лісі.
31
00:05:50,160 --> 00:05:53,960
Вони подбали
мешканців лісу.
32
00:05:55,520 --> 00:05:59,241
Ліс ельфів
не належав людям, -
33
00:05:59,400 --> 00:06:02,688
але для того, щоб вижити
люди повинні були там побувати.
34
00:06:02,840 --> 00:06:05,969
Тому потрібен був дозвіл
за проходження узлісся, -
35
00:06:06,120 --> 00:06:10,284
і треба було виявляти повагу
в іноземній царині.
36
00:06:10,440 --> 00:06:14,445
Ельфи то допомагали, то дражнили
прибуття.
37
00:06:14,600 --> 00:06:19,766
Вони контролювали
над удачею відвідувачів.
38
00:06:30,680 --> 00:06:33,923
Деякі з мешканців лісу
проспати зиму -
39
00:06:34,080 --> 00:06:36,162
а інші впадають у сплячку.
40
00:06:36,320 --> 00:06:40,006
Решта роблять все можливе
щоб пережити люті холоди.
41
00:06:42,040 --> 00:06:47,410
У них лише кілька яскравих годин
які вони повинні збирати свою їжу.
42
00:07:18,440 --> 00:07:22,604
Великі тетерева тільки вміють
знайти їжу на гілках дерев -
43
00:07:22,760 --> 00:07:25,081
протягом зими.
44
00:07:25,280 --> 00:07:29,046
Тетерев може їсти березові бруньки -
45
00:07:29,200 --> 00:07:33,489
але глухарю доведеться їсти
голки ялиці.
46
00:07:33,640 --> 00:07:37,247
Хвоя повна смоли
і вони погані на смак, -
47
00:07:37,400 --> 00:07:41,689
але це все
що доступно для них.
48
00:07:42,080 --> 00:07:45,926
Найбільший птах у лісі
було названо на честь місця проживання.
49
00:07:46,080 --> 00:07:50,563
Жило посеред лісу,
у великій Мецолі.
50
00:07:50,760 --> 00:07:54,890
Гряч, або «метсо»,
був чарівним птахом лісового ельфа -
51
00:07:55,080 --> 00:07:58,448
і не дозволялося знущатися над цим.
52
00:08:39,800 --> 00:08:43,247
Білки і
Великий строкатий дятел -
53
00:08:43,400 --> 00:08:46,051
їдять хвою або хвою ялиці.
54
00:08:46,240 --> 00:08:50,211
Якщо шишок небагато знайдеться,
вони можуть покинути рідний ліс-
55
00:08:50,360 --> 00:08:54,604
і подорожувати місцями
де є багато їжі.
56
00:09:13,840 --> 00:09:18,004
Крихітні вербові синиці зробили їжу
запасає собі на осінь.
57
00:09:18,160 --> 00:09:23,246
Вони заховали насіння, опаришів
і комахи в отворах кори дерева.
58
00:09:25,280 --> 00:09:28,284
Білки
також мають свої приховані магазини, -
59
00:09:28,440 --> 00:09:31,091
але вони не завжди
запам'ятати їх розташування -
60
00:09:31,280 --> 00:09:36,207
і час від часу краде їжу
з прихованих місць інших тварин.
61
00:10:12,320 --> 00:10:16,325
Маленькі ласки також запасають свою здобич
щоб він на безпечній стороні.
62
00:10:16,480 --> 00:10:21,407
Вони можуть навіть не встигнути
з’їсти за зиму всіх полівок.
63
00:10:25,000 --> 00:10:29,164
Бореальна сова
також залежить від полівок.
64
00:10:29,320 --> 00:10:34,121
Якщо вони недоступні,
наступного літа воно не розмножиться.
65
00:11:07,520 --> 00:11:12,970
Люди боялися деяких птахів
і хотів, щоб вони трималися подалі.
66
00:11:13,120 --> 00:11:16,886
Інакше аварії
були схильні траплятися.
67
00:11:21,160 --> 00:11:24,960
У темряві серед них жили сови
відьми і володарі.
68
00:11:25,120 --> 00:11:28,124
Люди вірили, що ненавидять світло.
69
00:11:28,680 --> 00:11:30,808
Дуже рідко можна було побачити сов, -
70
00:11:30,960 --> 00:11:34,169
і вони вміли літати
мовчки.
71
00:11:34,320 --> 00:11:39,531
Можливо, тому люди думали
вони були загадковими, але й мудрими.
72
00:12:35,720 --> 00:12:41,011
Чорний дятел теж був
наклятий птах, посланець смерті.
73
00:12:41,640 --> 00:12:45,690
Люди боялися його крику,
як це викликало дощ і грім, -
74
00:12:45,840 --> 00:12:48,889
якщо нічого гіршого.
75
00:12:51,160 --> 00:12:54,642
Всі інші птахи брали участь
у створенні світу -
76
00:12:54,840 --> 00:12:57,127
крім чорного дятла.
77
00:12:57,280 --> 00:13:00,090
Тому що не хотів
брати участь у творенні, -
78
00:13:00,240 --> 00:13:05,371
дозволялося пити лише воду
з листя осики.
79
00:13:06,080 --> 00:13:08,845
Якщо був тривалий період
без дощу, -
80
00:13:09,000 --> 00:13:11,685
чорний дятел
відчував жахливу спрагу.
81
00:13:11,840 --> 00:13:14,127
Потім воно почало кричати.
82
00:13:14,280 --> 00:13:19,161
Постачальник води почув її крики,
і незабаром почався дощ -
83
00:13:19,320 --> 00:13:23,803
і пташка могла пити
з осикового листа.
84
00:13:57,520 --> 00:14:00,649
Святе місце давнини
знаходився в лісі, -
85
00:14:00,800 --> 00:14:03,690
і люди там зібралися
насолодитися святковими стравами -
86
00:14:03,840 --> 00:14:05,968
і приносити жертви
до богів природи.
87
00:14:06,160 --> 00:14:10,085
Хісі, найбільший з лісових ельфів,
жив там.
88
00:14:10,240 --> 00:14:14,040
Розставляв пастки й оглядався
незайманий ліс -
89
00:14:14,200 --> 00:14:18,444
щоб переконатися в цьому
жодної гілки не зламано.
90
00:14:29,400 --> 00:14:33,086
Дерева треба було шанувати,
як в їх тіні жили ельфи -
91
00:14:33,240 --> 00:14:35,527
що захищали людські оселі.
92
00:14:35,720 --> 00:14:38,564
Коли дерево процвітало,
віщувала долю, -
93
00:14:38,720 --> 00:14:42,122
але коли дерево впало,
ельф залишився без дому -
94
00:14:42,320 --> 00:14:45,244
і чийсь дім більше не був захищений.
95
00:14:47,640 --> 00:14:52,089
Що сталося з деревом
також сталося з людьми.
96
00:16:03,120 --> 00:16:07,921
Північний хвойний ліс
почав формуватися після льодовикового періоду, -
97
00:16:08,080 --> 00:16:11,323
приблизно 9000 років тому.
98
00:16:12,680 --> 00:16:17,641
Приблизно в той час лось мігрував
до Фінляндії, серед перших ссавців.
99
00:16:17,840 --> 00:16:22,721
За ними йшли люди,
оскільки лосі були для них важливою здобиччю.
100
00:16:24,840 --> 00:16:28,640
Полювання на лося
було найважче полювання, -
101
00:16:28,800 --> 00:16:31,644
але це також було найбільш винагородою.
102
00:16:31,840 --> 00:16:35,208
Коли одного зловили
найбільший ссавець лісу, -
103
00:16:35,400 --> 00:16:38,688
можна було бути впевненим у його успіху.
104
00:16:39,920 --> 00:16:44,847
Незабаром люди почали малювати
зображення лося на скельних стінах.
105
00:18:05,000 --> 00:18:08,891
Весна була обіцянка
долі наступного літа.
106
00:18:09,040 --> 00:18:12,522
Духи води, які жили
в потоках і торрентах -
107
00:18:12,680 --> 00:18:16,127
переконався, що вода падає
залишався ясним і чистим.
108
00:18:16,280 --> 00:18:21,969
Текуча вода мала принести здоров'я,
радість і легкість.
109
00:18:22,120 --> 00:18:25,806
Вода була передумовою життя.
110
00:20:37,520 --> 00:20:42,606
Люди вірили, що птахів багато
зимував у пташиному будинку, -
111
00:20:42,760 --> 00:20:46,845
де вони видужали і
поновилися на наступний рік.
112
00:20:47,000 --> 00:20:52,370
Вони насолоджувалися,
тоді як на півночі було холодно і темно.
113
00:20:57,800 --> 00:21:02,044
Будинок птахів був раєм,
острів посеред океану.
114
00:21:02,200 --> 00:21:05,363
Один знайшов туди дорогу
слідуючи Чумацьким Шляхом -
115
00:21:05,520 --> 00:21:08,046
що сяяло в небі.
116
00:21:08,200 --> 00:21:12,250
Це був нічний путівник
для перелітних птахів.
117
00:21:34,320 --> 00:21:38,609
Це також було давнє переконання
що жаби жили століттями -
118
00:21:38,760 --> 00:21:41,240
поховані в скелях і стовбурах дерев, -
119
00:21:41,400 --> 00:21:44,882
поки навесні вони знову не з'явилися
нереститися в озерах.
120
00:21:45,040 --> 00:21:49,443
Насправді жаби риються в
донні мули траншей і озер -
121
00:21:49,600 --> 00:21:51,443
восени.
122
00:21:51,600 --> 00:21:55,241
Можуть зібратися тисячі жаб
в хорошому місці для зимівлі.
123
00:21:55,400 --> 00:21:59,041
Вони дихають шкірою
під водою і пережити зиму -
124
00:21:59,200 --> 00:22:03,285
якщо температура не падає
нижче нуля градусів за Цельсієм.
125
00:24:28,200 --> 00:24:32,728
Деякі дерева стали святими. Картинки
в них були вирізані боги, -
126
00:24:32,880 --> 00:24:35,690
і були принесені жертви
на їх честь.
127
00:24:35,840 --> 00:24:39,287
Він поклонявся деревам
і заспокоєний.
128
00:24:51,040 --> 00:24:55,841
Крім дерев, ущелин,
ущелини в скелях і печерах -
129
00:24:56,040 --> 00:24:59,931
також став
важливі місця зборів.
130
00:25:24,480 --> 00:25:28,929
Чим глибше зайшов у ліс,
тим легше було заблукати.
131
00:25:30,320 --> 00:25:33,802
Ліс виглядав хаотично
і навіть страшно.
132
00:25:33,960 --> 00:25:39,046
Тому виникла потреба в місцях
що полегшило навігацію.
133
00:26:08,920 --> 00:26:12,527
Зникнення ведмедя восени
було загадкою.
134
00:26:12,680 --> 00:26:16,321
Ще загадковіше було
що він з'явився ще в лісі -
135
00:26:16,520 --> 00:26:20,081
навесні з маленькими дитинчатами.
136
00:26:22,160 --> 00:26:26,165
Ось чому ведмідь
мав надприродне походження:
137
00:26:26,320 --> 00:26:31,565
Воно померло восени в гнізді,
і народився знову навесні.
138
00:26:38,840 --> 00:26:42,606
Багато жителів півночі вважали чути
як їхній предок.
139
00:26:42,760 --> 00:26:46,606
Кістки вбитого ведмедя
були повернуті в природу.
140
00:26:46,760 --> 00:26:49,411
Череп підняли на гілку
сосни.
141
00:26:49,560 --> 00:26:53,326
Душа ведмедя змогла
повернутися на небеса зі своєю матір'ю -
142
00:26:53,480 --> 00:26:56,290
і народитися знову.
143
00:27:02,640 --> 00:27:06,884
Свято під назвою "peijaiset"
влаштували загиблу тварину.
144
00:27:07,040 --> 00:27:10,362
Ось як високо це було оцінено.
145
00:27:11,120 --> 00:27:13,566
Інша причина
для жертовних приношень -
146
00:27:13,720 --> 00:27:17,884
було вибачитися за
вбивство тварини для їжі.
147
00:27:49,960 --> 00:27:53,601
Мурашник назвали
лісовий замок.
148
00:27:53,760 --> 00:27:57,082
Жили в ньому хобгобліни.
149
00:28:05,800 --> 00:28:10,124
Хобгобліни були дуже маленькі,
розміром приблизно з мурашку.
150
00:28:10,280 --> 00:28:12,851
Будували тунелі
під незайманим лісом -
151
00:28:13,040 --> 00:28:17,523
щоб вони могли подбати про
всі істоти під землею.
152
00:28:18,080 --> 00:28:23,962
Вони подбали про зимуючого ведмедя,
серед інших.
153
00:28:39,960 --> 00:28:43,521
Люди могли дружити
з володарями -
154
00:28:43,680 --> 00:28:45,728
якщо вони зробили їм послуги у відповідь.
155
00:28:45,920 --> 00:28:49,083
Але треба було бути обережним
щоб не завдати шкоди і не злити їх, -
156
00:28:49,240 --> 00:28:53,040
тому що вони легко ставали мстивими.
157
00:28:55,200 --> 00:28:58,568
Маленькі істоти спокушали людей
під їх чарами -
158
00:28:58,720 --> 00:29:01,291
своїм прекрасним співом
і грає.
159
00:29:01,440 --> 00:29:04,410
Людей занесли в
дивний стан розуму.
160
00:29:04,560 --> 00:29:07,245
Все стало іншим
ніж у нашому світі.
161
00:29:07,400 --> 00:29:11,041
Ліва повернула направо,
правий повернув наліво.
162
00:29:14,920 --> 00:29:19,323
Земля повернулася навпаки.
163
00:29:22,680 --> 00:29:26,321
Одна людина впала
покрив лісу.
164
00:29:26,480 --> 00:29:29,245
Він зник з очей
і не міг знайти -
165
00:29:29,400 --> 00:29:34,167
хоча інші проходили повз нього
і кликнув за ним.
166
00:29:34,400 --> 00:29:39,930
Ніхто не чув його криків про допомогу,
бо крики були просто шепотом.
167
00:30:48,120 --> 00:30:51,283
Змії зібралися разом
після сплячки.
168
00:30:51,440 --> 00:30:55,923
Влаштували суд, де домовилися
з питань майбутнього літа.
169
00:30:56,080 --> 00:30:58,686
Церемонію вів в
король змій -
170
00:30:58,840 --> 00:31:01,081
який мав на голові золоту корону.
171
00:31:01,240 --> 00:31:04,642
Інші змії розповзлися
в килимок перед ним, -
172
00:31:04,800 --> 00:31:09,328
і в середині
був овальний зміїний камінь.
173
00:31:09,600 --> 00:31:12,843
Зміїний камінь мав магічну силу.
174
00:31:13,000 --> 00:31:16,607
Можна було зцілити
навіть найгірші хвороби з ним, -
175
00:31:16,760 --> 00:31:19,969
але мало таких було
що наважився вкрасти дорогоцінний камінь -
176
00:31:20,120 --> 00:31:24,250
з числа отруйних,
гострозубі змії.
177
00:34:56,640 --> 00:35:00,087
Мій батько називав це пралісом -
178
00:35:00,240 --> 00:35:05,326
але він розповів, що старий ліс
має також багато інших назв.
179
00:35:05,520 --> 00:35:11,129
Природний ліс, вічноліс, глушина
і пустеля, -
180
00:35:11,320 --> 00:35:12,970
серед інших.
181
00:35:13,120 --> 00:35:16,283
Воно було там назавжди.
182
00:35:16,440 --> 00:35:21,651
Воно просто стояло
і в нього не було жодних цілей.
183
00:35:27,640 --> 00:35:33,841
Потім з ним сталося те саме
що завжди буває зі старими лісами.
184
00:36:44,400 --> 00:36:48,166
Що сталося
до лісових тварин?
185
00:36:48,440 --> 00:36:50,886
Невже всі померли!
186
00:36:51,040 --> 00:36:54,886
Це було єдине дерево
все, що залишилося!
187
00:36:55,040 --> 00:36:58,169
Буря не підрубала
всі дерева.
188
00:36:58,320 --> 00:37:02,689
Частина старого лісу була знищена
і деякі тварини втекли.
189
00:37:02,840 --> 00:37:05,969
Їм довелося шукати нові домівки в іншому місці, -
190
00:37:06,120 --> 00:37:10,887
але інші прийшли хак
і привели з собою нових гостей.
191
00:37:34,680 --> 00:37:38,480
Випадок відіграє велику роль
після бурі чи лісової пожежі.
192
00:37:38,640 --> 00:37:41,610
Як будуть насіння
поширення рослин -
193
00:37:41,760 --> 00:37:44,445
і яка з них почне проростати'!
194
00:37:44,600 --> 00:37:49,208
Яка розсада виросте найшвидше?
Які тварини здатні пристосовуватися?
195
00:37:59,400 --> 00:38:03,291
Зазвичай дрібні тварини
ладнають краще, ніж великі.
196
00:38:03,440 --> 00:38:07,809
Після падіння дерев стає більше світла, дощу,
тепло і волога -
197
00:38:07,960 --> 00:38:10,327
потрапляє на лісову землю.
198
00:38:10,480 --> 00:38:13,882
Мертві дерева розкладаються
і багато комах і грибів -
199
00:38:14,040 --> 00:38:17,442
використовуватимуть гнилі дерева
як джерело їх живлення.
200
00:38:17,600 --> 00:38:22,288
Загибель дерев є природною частиною
лісового кола життя.
201
00:38:22,480 --> 00:38:27,281
Тепер ліс може почати свій новий,
багатше життя.
202
00:40:45,920 --> 00:40:49,891
Найщедріший
з лісових ельфів був Тапіо.
203
00:40:50,040 --> 00:40:52,407
Якби хтось хотів
тримайся на його доброму боці, -
204
00:40:52,600 --> 00:40:56,730
треба було подбати
не порушувати жодних обіцянок, даних йому.
205
00:40:59,320 --> 00:41:02,563
Тапіо та його партнер Мієліккі
легко ображалися -
206
00:41:02,760 --> 00:41:07,482
якщо хтось зчинив рекет на їхній землі
або погано поводилися зі своїми домашніми тваринами.
207
00:41:15,640 --> 00:41:18,883
Тапіо мав бороду з моху і
шапка з соснових гілок, -
208
00:41:19,040 --> 00:41:23,204
і іноді він з'являвся
біля вогнища для невеликої бесіди.
209
00:41:24,200 --> 00:41:29,081
Він був завбільшки з велике дерево, його голова
на рівні з верхівками дерев.
210
00:41:29,240 --> 00:41:32,881
Але коли він вийшов з лісу
він хотів бути невидимим, -
211
00:41:33,040 --> 00:41:36,965
і тому він став крихітним.
212
00:42:03,080 --> 00:42:07,165
Сибірська сойка була в союзі
з лісовими ельфами.
213
00:42:07,320 --> 00:42:10,483
Його завданням було ввести в оману мисливців -
214
00:42:10,640 --> 00:42:14,884
так що мешканці лісу
міг жити спокійно.
215
00:42:58,880 --> 00:43:02,805
На початку літа
пташки-матері довго і важко працюють.
216
00:43:02,960 --> 00:43:06,442
Маленьким пташкам потрібна їжа
а сиськи, наприклад, -
217
00:43:06,600 --> 00:43:09,490
відвідати їхні гнізда
сотні разів на день.
218
00:43:09,640 --> 00:43:12,291
Їм потрібно, щоб поруч було багато їжі, -
219
00:43:12,480 --> 00:43:16,166
інакше вони не мають
достатньо часу, щоб це зробити.
220
00:43:28,960 --> 00:43:33,204
Більші птахи будуть годувати своїх пташенят
набагато рідше.
221
00:43:33,360 --> 00:43:36,603
Іноді лише пару разів на день.
222
00:44:04,920 --> 00:44:08,686
Окрім служби харчування,
пташки-матері повинні переконатися -
223
00:44:08,840 --> 00:44:10,842
що гнізда чисті.
224
00:44:11,040 --> 00:44:14,328
Вони забирають
стілець маленьких птахів.
225
00:45:15,840 --> 00:45:21,085
Рослини піднялися з моря на землю
450 мільйонів років тому.
226
00:45:22,040 --> 00:45:25,362
Навіть після цього,
це зайняло мільйони років -
227
00:45:25,520 --> 00:45:29,286
щоб з’явилися перші дерева
на землі.
228
00:45:30,840 --> 00:45:36,210
Я уявив, що я в старому лісі
протягом кам'яновугільного періоду.
229
00:45:37,680 --> 00:45:42,208
Дерева були величезні,
Тридцять метрів заввишки, -
230
00:45:42,720 --> 00:45:46,122
а людей ніде не було.
231
00:45:49,680 --> 00:45:53,401
Які види тварин
побіг би туди?
232
00:45:53,680 --> 00:45:56,570
Величезна жаба!
233
00:45:56,720 --> 00:46:00,122
А може, двометрова сороконіжка!
234
00:46:00,320 --> 00:46:06,202
Жахлива живородна ящірка?
Повільний ковзаючий хробак!
235
00:48:39,000 --> 00:48:43,403
Найголовніший ельф
для давніх фінів був Укко.
236
00:48:43,560 --> 00:48:47,485
Він йшов великими кроками
над хмарами, -
237
00:48:47,640 --> 00:48:51,087
досліджував світ зверху і,
якщо потрібно, -
238
00:48:51,240 --> 00:48:55,245
кидав блискавку
супроводжується звуком грому.
239
00:48:55,400 --> 00:49:00,691
Їхав возом кам'янистою дорогою,
чиї залізні колеса розлітали іскри -
240
00:49:00,840 --> 00:49:02,330
коли вони вдаряються об каміння.
241
00:49:02,520 --> 00:49:05,808
Це були вогняні жезли
Посланий в покарання на Землю, -
242
00:49:05,960 --> 00:49:08,804
і їх треба було боятися.
243
00:49:44,880 --> 00:49:48,327
Люди бачили Укко
згорнувшись у вогняне хутро.
244
00:49:48,480 --> 00:49:52,929
Тролі, Піксі та інші
маленькі дияволи втекли, рятуючи життя -
245
00:49:53,080 --> 00:49:56,846
і сховався в тіні лісу
або всередині будівель.
246
00:49:57,000 --> 00:50:00,243
Люди закривали вікна
і двері під час грози, -
247
00:50:00,400 --> 00:50:04,246
тому що Укко
кидали блискавки в свої схованки.
248
00:50:11,080 --> 00:50:15,005
Укко поважали,
і люди кланялися йому -
249
00:50:15,160 --> 00:50:18,084
тому що він створив дощ.
250
00:50:18,240 --> 00:50:22,450
Дощ зробив можливим землеробство,
і це змусило рослини рости -
251
00:50:22,640 --> 00:50:25,405
і квіти розквітають.
252
00:53:00,600 --> 00:53:02,921
Рослини приносили удачу.
253
00:53:03,080 --> 00:53:06,971
Вішали конвалії
на стінах, на дверях і в сараї -
254
00:53:07,120 --> 00:53:10,727
принести захист
проти прокльонів злих людей.
255
00:53:10,880 --> 00:53:13,884
Аромат квітів проганяв зло.
256
00:53:15,680 --> 00:53:18,126
Якщо хто побачив, як цвіте папоротник, -
257
00:53:18,280 --> 00:53:21,966
він би навчився мови птахів
та вміння фокусника.
258
00:53:22,120 --> 00:53:24,805
І якби хтось побачив цвітіння
в літню ніч, -
259
00:53:24,960 --> 00:53:28,646
місцезнаходження захованого скарбу
було відкрито йому.
260
00:53:28,800 --> 00:53:31,087
Скарб треба було викопати
опівночі -
261
00:53:31,240 --> 00:53:36,690
з місця, зазначеного в
мерехтливе полум'я волі-д-те-віс.
262
00:54:04,720 --> 00:54:08,167
Коли настали сутінки,
ліс почав рухатися.
263
00:54:08,320 --> 00:54:12,166
Було помічено, що ведмідь кружляє навколо.
264
00:54:12,320 --> 00:54:16,006
Слово «ліс»
означав те саме, що й ведмідь.
265
00:54:16,160 --> 00:54:19,687
Ніхто не наважувався сказати
ім'я ведмедя вголос, -
266
00:54:19,840 --> 00:54:23,083
для людей, яких боялися
воно почуло б, як його кличуть.
267
00:54:23,240 --> 00:54:28,690
Люди дали ведмедю багато інших
імена, які він не міг розпізнати.
268
00:54:29,480 --> 00:54:34,566
Тедді, сивобородий, смоляний, -
269
00:54:34,720 --> 00:54:43,322
тонке волосся, нектар-лапа,
яблуко в лісі, -
270
00:54:43,520 --> 00:54:49,721
синьохвіст, гладкоморда,
золотий король лісу.
271
00:56:02,840 --> 00:56:07,129
Батько мені розповідав, як ліс
затихає в середині літа.
272
00:56:07,280 --> 00:56:11,683
Скоро настане час дитинчат
покинути свої гнізда.
273
00:56:26,200 --> 00:56:30,171
Тіньовий мешканець лісу,
смугастий пройдисвіт, -
274
00:56:30,320 --> 00:56:34,211
обережно нюхає повітря
перш ніж він прокинеться.
275
00:56:39,840 --> 00:56:43,731
Борсук сором'язливий
і його зір слабкий.
276
00:56:50,600 --> 00:56:53,809
Борсукове гніздо
це величезна система печер -
277
00:56:53,960 --> 00:56:57,681
який був переданий від одного
покоління борсуків до іншого.
278
00:56:57,840 --> 00:57:02,971
Десять представників родини борсуків
можуть жити там одночасно.
279
00:57:25,960 --> 00:57:29,203
У давнину так вірили
що білки ворушилися -
280
00:57:29,360 --> 00:57:33,445
з одного середовища проживання в інше шляхом
плавання на човні з дерева харка.
281
00:57:33,600 --> 00:57:37,082
Білка старого лісу
також може піти принести їжу -
282
00:57:37,240 --> 00:57:39,527
поблизу місця проживання людини.
283
00:57:39,680 --> 00:57:43,969
У своєму гнізді є
вісім білченят чекають на це.
284
00:57:58,800 --> 00:58:03,522
У гнізді стає тісно
яструба-тетеревятника.
285
00:58:03,680 --> 00:58:06,160
Пташенята вчаться літати -
286
00:58:06,360 --> 00:58:10,490
і вони вступають у бійки
майже про кожну дрібницю.
287
00:58:10,640 --> 00:58:14,850
Гніздиться багато дрібних птахів
біля Північного Тетеревятника.
288
00:58:15,000 --> 00:58:18,721
Хоча яструб-тетеревятник іноді
ловить птаха для їжі, -
289
00:58:18,880 --> 00:58:24,364
він також тримає подалі від маленьких
хижаки, які підстерігають птахів.
290
00:58:53,080 --> 00:58:57,165
Також гніздиться білка-летяга
біля Північного Тетеревятника.
291
00:58:57,320 --> 00:59:01,530
Воно вже народило
до другого посліду за літо.
292
00:59:03,760 --> 00:59:05,922
Малята покидають гніздо, -
293
00:59:06,120 --> 00:59:10,489
і вони повинні пильнувати
для сов і куниць.
294
01:00:08,600 --> 01:00:12,810
Крихітне дитинча Goldcrest
виходить за межі свого гнізда-
295
01:00:12,960 --> 01:00:14,928
вперше.
296
01:00:15,080 --> 01:00:18,050
Панічно озирається навколо,
шукає свою матір.
297
01:00:18,200 --> 01:00:22,569
А якщо мати
вже відмовився від нього?
298
01:00:36,400 --> 01:00:39,927
Довгохвоста синиця має
багато ротів, щоб нагодувати цього літа.
299
01:00:40,080 --> 01:00:43,050
У ньому десять немовлят.
300
01:00:59,160 --> 01:01:02,289
Брати й сестри все ще знаходять безпеку
в компанії один одного, -
301
01:01:02,440 --> 01:01:04,807
але незабаром їх мати
покине їх.
302
01:01:04,960 --> 01:01:09,807
Після цього їм доведеться
ладнають самі.
303
01:01:44,040 --> 01:01:47,044
Старий ліс залишився таким же
протягом століть, -
304
01:01:47,200 --> 01:01:51,524
і коли один повернувся туди, вони
чи міг він бути впевнений, що нічого не змінилося.
305
01:01:51,720 --> 01:01:56,362
Всі фази життя
міг би він побачити одним поглядом.
306
01:01:58,480 --> 01:02:01,324
Чим довше хто просидів у лісі, -
307
01:02:01,480 --> 01:02:05,530
тим легше було відчувати себе частиною
великого циклу життя.
308
01:02:05,680 --> 01:02:10,004
Минав час, люди вчилися
шукати притулку в лісі.
309
01:02:10,160 --> 01:02:13,289
Це був притулок
проти лукавого світу.
310
01:02:13,440 --> 01:02:17,365
Як утроба, лоно матері.
311
01:03:56,400 --> 01:03:59,165
Люди поважали
тварини і рослини -
312
01:03:59,320 --> 01:04:02,483
тому що вони жили
на землі довше за нас.
313
01:04:02,640 --> 01:04:04,768
Вони розуміли людську мову -
314
01:04:04,960 --> 01:04:09,807
і навчив нас усіх
необхідні навички в той день.
315
01:04:15,120 --> 01:04:19,250
Тварини нас навчили
говорити, ходити, -
316
01:04:19,400 --> 01:04:24,850
плавати, полювати,
рибалити та збирати їжу.
317
01:04:33,560 --> 01:04:37,531
Заклинання, благання і звернення були
спрямований прямо до сутності -
318
01:04:37,680 --> 01:04:40,923
той хотів
обговорювати з рівними.
319
01:04:41,080 --> 01:04:44,846
До лісу, води,
вітер і сонце.
320
01:04:45,000 --> 01:04:50,086
До дерев і рослин.
До слухів та інших тварин.
321
01:04:50,280 --> 01:04:55,207
Люди зрозуміли, що мають
жити в злагоді з лісом.
322
01:06:33,480 --> 01:06:37,121
У старому лісі дерева
повинні вирости на всю довжину, -
323
01:06:37,280 --> 01:06:40,602
постаріти і спокійно померти.
324
01:06:40,760 --> 01:06:45,971
Ялина могла б прожити 400 років,
сосна майже за тисячу.
325
01:06:54,800 --> 01:06:59,886
Люди боялися, що одного дня
світове дерево впало б.
326
01:07:00,200 --> 01:07:03,966
Це також означатиме кінець людини.
327
01:07:10,920 --> 01:07:14,163
Розповідають старовинні фінські казки
що коли Вяйнямейнен -
328
01:07:14,320 --> 01:07:17,802
піднявся з моря на землю,
він дивився на місяць -
329
01:07:17,960 --> 01:07:19,928
і дивився на зірки.
330
01:07:20,080 --> 01:07:23,801
Нічого цікавого не було
на землі рубати тоді.
331
01:07:24,320 --> 01:07:27,847
Він вирішив викликати ельфа
заввишки з великий палець, -
332
01:07:28,000 --> 01:07:32,324
Сампса Пеллервойнен,
і сказав йому посадити кілька дерев.
333
01:07:36,240 --> 01:07:42,168
«Ялинки сіє на горах,
сосни також на вершинах пагорбів, -
334
01:07:42,320 --> 01:07:48,123
багато кущів у кожній долині,
берези сіє він на болотах».
335
01:07:50,280 --> 01:07:54,205
Так народилися ліси.
336
01:08:12,200 --> 01:08:18,606
В один літній день
Пішла з батьком у ліс.
337
01:08:23,760 --> 01:08:26,843
Ішов лісом, -
338
01:08:27,000 --> 01:08:31,642
піднявся і піднявся
серед верхівок дерев.
339
01:08:33,640 --> 01:08:38,089
Я уявив себе птахом,
білка-летяга -
340
01:08:39,840 --> 01:08:43,162
чи, може, лісовий ельф.
341
01:09:02,720 --> 01:09:08,090
Тоді я чекав, думаючи, чи це ліс
жителі приходили і вітали мене.
342
01:09:12,400 --> 01:09:16,166
Це була моя перша поїздка до лісу.
343
01:10:14,760 --> 01:10:17,764
Англійські субтитри: Самулі Кауппіла
Saga Vera Oy